1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(AIR BERJALAN)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(BERBICARA JERMAN)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(WANITA BERBICARA JERMAN
LEBIH DARI PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(mendesis)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
Gunting.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Penjepit.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(TELEPON BERBIP)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
ATAU.
Dr Rogers untuk Dr Carson.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Dokter?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
Ya?
Ben, ini Mark.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
Aku perlu bertemu denganmu
sampai di kantorku.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Kasus kebutuhan khusus
baru saja masuk.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Oke. Segera setelah saya selesai.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
Mereka dilahirkan melalui operasi caesar
tiga bulan lalu,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
dan, melawan segala rintangan,
mereka masih hidup.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Dokter mereka
dari Jerman Barat
meneleponku pagi ini.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Kembar craniopagus oksipital
belum pernah keduanya
selamat dari perpisahan.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
Ya. Dia tahu itu.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Jika mereka tidak dipisahkan...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
...mereka akan menghabiskannya
sisa hidup mereka
di tempat tidur, telentang.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Rumah sakit menginginkanku
untuk terbang ke Jerman
dan memeriksanya.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Ben, apakah kamu akan melakukan ini?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Tidak ada yang pernah melakukannya.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
Dalam situasi seperti ini,
satu bayi selalu meninggal.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
PRIA: Selamat datang di Jerman.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Kami sudah cemas
menunggu kedatanganmu,
Dr.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Izinkan saya untuk memperkenalkan
Peter dan Augusta Rausch.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(tidak jelas)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Terima kasih
untuk datang.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Bagaimana kabarmu, Dokter?
Dengan senang hati.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
Dan ini adalah
Johann dan Stefan.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Saya ingin bunuh diri
ketika aku mengetahui kebenarannya,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
tapi aku sadar
Saya akan membunuh
dua makhluk lainnya juga.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Dan kemudian,
segera setelah aku melihat mereka,
hatiku meleleh.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Tolong jangan tanya kami
untuk memilih di antara mereka.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Yah, mereka tidak muncul
untuk berbagi organ apa pun,
yang bagus.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Meskipun ada
bagian otak,
seperti pusat penglihatan,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
itu tidak
benar-benar terpisah.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Kami tidak akan tahu
sampai kita masuk ke sana.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Seberapa cepat hal itu bisa terjadi?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Ya, pertama-tama kita harus melakukannya
memecahkan masalah
dari exsanguinasi.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Exsan...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
Pendarahan sampai mati.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Itu alasannya
pemisahan kranial
belum pernah berhasil.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
Anda lihat,
dimiliki bayi
sangat sedikit darah,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
dan kecuali aku bisa
mencari cara untuk melakukannya
menjaga mereka agar tidak mengeluarkan darah,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Saya tidak bisa mengambil risiko tampil
operasi ini.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(Tarik napas dengan tajam)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
aku akan melakukannya.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Bagus.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
Terima kasih.
Saya akan memberi tahu dokter
di Jerman.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Kami akan menjadwalkannya
operasi
selama sebulan dari sekarang?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Jadikan dua. Jadikan empat.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Masih belum menemukan jawabannya
bagaimana cara menyelamatkan keduanya ya?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(Menghela napas)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Saya sedang mengerjakannya.

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
Nomor 12, 14.
Nomor 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
Nomor 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Baiklah, kelas,
serahkan kembali ujianmu
kepada tetanggamu.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Baiklah, berapa banyak
apakah kamu benar?

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Kathy?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Dua puluh lima.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Itu bagus sekali, Kathy.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Tanda?
Tigapuluh.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Bagus untukmu, Mark.
Anda baik-baik saja.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Benyamin?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Benyamin, berapa banyak
apakah kamu benar?

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Tidak ada.
Sembilan?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Mengapa, Benyamin,
itu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Bukan sembilan, Nona Williamson.
Dia tidak mendapatkan apa pun.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(ANAK TERTAWA)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(BEL SEKOLAH BERDINAR)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Anda akan berpikir dia akan mendapatkannya
setidaknya satu yang benar.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
Dia melakukannya dengan benar terakhir kali,
karena dia sedang mencoba
untuk memberikan jawaban yang salah.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(ANAK TERTAWA)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Hei, Carson, kami tahu
kamu anak yang paling bodoh
di kelas,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
tapi apakah kamu mendengarnya
apa yang mereka katakan di Cronkite
tadi malam di berita?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Kamu anak yang paling bodoh
di dunia.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(Anak-anak terengah-engah)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Dia memukulnya!
Dia memukulnya!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
UTAMA:
Bennie, bagaimana ini bisa terjadi
telah mengalami kecelakaan?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Ya, hampir saja
sebuah kecelakaan.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Bu, aku tidak akan pernah melakukannya
pukul dia jika aku ingat
Aku memegang kuncinya di tanganku.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Anak laki-laki itu mendapat lima jahitan,
dan orang tuanya
sangat kesal.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Saya tidak yakin bagaimana caranya
disiplinkan anakmu,
Nyonya Carson.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Saya akan menanganinya.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
Saya juga sangat prihatin
tentang nilainya.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Pernahkah kamu melihat
rapor terbarunya?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
SONYA: Jadi, apa yang terjadi?
Anda tidak mendapatkan nilai
seperti itu di Boston.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
Boston lebih mudah.
Mereka tidak bertanya kepada kami
untuk berbuat banyak.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Ya, aku tidak
menanyakanmu juga,
sudah kubilang padamu.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Anda tidak dimaksudkan
gagal, Bennie.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Dan Anda bisa
kendalikan amarahmu.
Dia memanggilku boneka...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Dan Anda bisa
naikkan nilaimu juga.
Saya tahu kamu bisa.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Aku bodoh, Ibu.
Tidak, kamu tidak.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Kamu anak yang cerdas.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Kamu tidak
menggunakan kecerdasan itu.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Sekarang, jika Anda menyimpannya
mendapat nilai seperti itu,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
kamu akan
menghabiskan sisa hidupmu
mengepel lantai di pabrik.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
Dan itu tidak benar
kehidupan yang kuinginkan untukmu.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Itu bukanlah kehidupan
Tuhan menginginkanmu,
baik.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Ya, ibu.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
Aku harus melakukannya
berbicara dengannya tentang kamu
dan saudaramu, Curtis.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Tidak, tidak. Dia mengundang kami
untuk pertandingan malam ini,
ingat?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Mengapa kamu dan aku tidak pergi?
Dan tangkap aku
Tolong, Taman Tempat Lilin.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(PEMBUKAAN PINTU)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Hai ibu.
Kamu pulang lebih awal.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Mereka tidak membutuhkan saya
selama mereka bilang
mereka akan melakukannya.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Anda selesai
pekerjaan rumahmu?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Sebagian besar.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
SONYA: Bennie, kamu akan melakukannya
merusak matamu
duduk sangat dekat dengan TV ini.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(MATIKAN TV)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
BEN: Saya butuh bantuan.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Curtis, bantu saudaramu.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
CURTIS:
Aku harus menyelesaikan matematikaku.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Ibu, aku butuh bantuan.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
Bantuan apa yang Anda perlukan?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
sejarah ini.
Sebenarnya tidak
memahaminya.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Ya, apa yang tidak
kamu mengerti?

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Seperti, semua kata-katanya.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
Bisakah kamu
membacakan ini untukku?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Saya membutuhkan kacamata baca baru.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang apa ini?

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Ini tentang Thomas Jefferson
dan Deklarasi
Kemerdekaan.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Mmm-hmm.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Apa kata ini?

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Suarakan.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
"Diri... Diri...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
"Dan itu..."

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
Diri...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
Lihat aku.

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
Bisakah kamu memberitahuku?
apa itu kotak sereal
ada di rak?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Tentu.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Maksudku, bisakah kamu membacanya?

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Tidak sejauh ini. Bisakah kamu?

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(Menghela napas)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Sepertinya tidak
satu-satunya yang ada di sekitar sini
akan membutuhkan kacamata.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
Selamat.
Anda melakukannya jauh lebih baik.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
Ya!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
SONYA:
Ya, ini merupakan peningkatan,
baiklah.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
Dan aku bangga padamu
karena tidak mendapat nilai F.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Kamu anak yang cerdas.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Tapi kalian berdua
bisa berbuat lebih baik.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
Saya melakukan yang terbaik
Saya bisa, Ibu.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Bagaimana?
Saya tidak tahu caranya.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Yah, aku tidak tahu caranya.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Kami hanya akan pergi
harus
gunakan imajinasi kita.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Saya tidak punya satu pun.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Tentu saja.
Semua orang mengerti
sebuah imajinasi.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Bukan aku.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Tentu saja.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Dengarkan aku.
Jika saya katakan,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
“Pada suatu ketika,
ada
seekor tikus biru kecil,"

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
tidakkah kamu lihat
tikus biru kecil?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Tidak.
Beni.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Ibu, otakku terlalu bodoh.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Wah, otakmu tidak bodoh.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Benar, Bu.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Anda mendapatkan seluruh dunia
di sini.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Anda hanya perlu melihat lebih jauh
apa yang bisa kamu lihat.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
PRIA DI TV: Apa ini,
semacam perlombaan?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
WANITA DI TV:
Betty, pelan-pelan.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Anda bertindak seolah-olah
ini adalah
makanan terakhirmu.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Kita harus menulis
esai kontes Anda
malam ini, Ayah.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
PRIA DI TV:
Oh, baiklah, kalau begitu,
mungkin sebaiknya kamu bergegas.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(telepon berdering di TV)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
PRIA DI TV: Jangan tersedak.
WANITA DI TV: Saya akan mengambilnya.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Saya tidak pernah melihatnya
gagal.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Setiap saat
kita duduk untuk makan,
telepon berdering.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
GADIS DI TV: Saya tahu
bagaimana cara menghentikannya, Ayah.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Ketika tagihan telepon datang,
jangan membayarnya.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
PRIA DI TV:
Bukan ide yang buruk.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
ANAK LAKI-LAKI DI TV:
Itu Joe Phillips, Ayah.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Dia ingin aku melakukannya
datang ke peternakan pamannya
akhir pekan ini.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Bukankah itu bagus?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Tapi bagaimana kabarmu?
akan sampai di sana?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
Joe punya lisensi.
Kita bisa mengemudi.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
Terakhir kali dia melakukan perjalanan,
dia merusak mobil ayahnya.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
Mobil siapa yang dia pikirkan
kali ini?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
ANAK LAKI-LAKI DI TV: Milikmu.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
Dia pikir...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Saya tahu apa yang dia pikirkan.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Tapi aku tidak akan percaya
Joe Phillips
dengan tongkat pogo.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Tolong, Ayah.
Saya akan berhati-hati.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Bagaimana Anda bisa berhati-hati
jika dia sedang mengemudi?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Anda tidak pernah membiarkan saya
melakukan apa saja.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu melakukan ini.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Anda akan berpikir
Saya masih remaja
atau sesuatu.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
Ketika Anda bertindak seperti ini,
kamu.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
Sekarang makanlah makan malammu.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
Saya tidak lapar.

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Kalau begitu permisi
dan meninggalkan meja.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(PEMBUKAAN PINTU)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Ibu, ayolah,
kita akan terlambat ke gereja.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Anda semua pergi duluan
tanpa aku, sayang.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
Mama sedang makan
salah satu hari-harinya.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Baiklah.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Aku teringat akan ceritanya
dari dokter misionaris
dan istrinya

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
yang terkejut
oleh bandit.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Anda tahu, para pencuri ini
adalah pria yang mengerikan.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Haus darah. Jahat.
Mereka tidak hanya
merampok korbannya,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
mereka menggorok leher mereka
dan tertawa
saat mereka menyaksikan mereka mati.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Kalian semua tidak mendengarku.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Dokter malang ini dan istrinya
berlari untuk hidup mereka

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
saat pencuri mengejar mereka
melintasi tanah berbatu dan tandus.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Kaki para misionaris ini
dibelah dengan batu tajam.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Pakaian mereka adalah
terkoyak oleh semak duri,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
dan, akhirnya,
mereka datang
sebuah benteng yang besar,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
tapi Raja Bandit
berada tepat di belakang mereka.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Dokter berlari ke sana
pintu depan benteng
dan mencoba membukanya.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Tapi itu terkunci.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Andai saja seseorang mau
biarkan mereka masuk.
Tidak ada seorang pun di sana.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
Dan dokter
dan istrinya bersembunyi,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
tapi Raja Bandit melihat mereka
dan menghunus pedangnya.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Tampaknya ada
tidak ada yang bisa
selamatkan umat Tuhan yang baik.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(MENGERIT)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(KUDA MEREKUK)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Raja Bandit mengejarku,
jadi aku bersembunyi di bawah jerami,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
dan seekor tikus biru keluar
dan menakuti kudanya.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Dan saya lolos.
Saya melihatnya di otak saya.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Itu bagus.
Itu imajinasimu
bekerja.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Tapi itu nyata,
itu benar-benar nyata.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Apakah aku bilang itu tidak nyata?
Itu tidak nyata.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Itu sebabnya disebut
imajinasi, bodoh.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Diam.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Jaga mulutmu, Curtis.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Ibu, aku ingin
menjadi seorang dokter.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
Seorang dokter misionaris,
sama seperti yang satu itu
Pendeta Ford memberi tahu kami tentang hal itu.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Anda bisa menjadi apa saja
kamu ingin menjadi
dalam hidup ini,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
selama kamu
bersedia untuk mengerjakannya.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Itu berlaku untuk Anda,
juga, Curtis.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Tuhan tidak akan meninggalkan Anda.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Permisi.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Saya perlu berbicara dengan seseorang.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
Saya memiliki kegelapan
Saya tidak bisa mengendalikan.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Ikutlah dengan saya, Bu.
Mari kita lihat apakah kami dapat membantu Anda.
Baiklah?

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
SONYA:
Aku telah menghabiskan masa kecilku
di panti asuhan.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
Ketika suamiku,
Tuan Carson,
menikahlah denganku,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
dia adalah tiketku
keluar dari sana.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Berapa umurmu?

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
Tigabelas.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Kami senang.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
Kami memiliki rumah yang indah,
dua anak laki-laki cantik.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Lalu apa?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(BERNAPAS DALAM-dalam)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
Saya tidak suka
membicarakannya.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Dia punya istri lain
dan anak-anak.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
Ketika saya mengetahuinya,
hidupku berantakan.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
Kapan ini terjadi, Ny. Carson?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Lima tahun yang lalu.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Tapi aku tidak bisa
tinggalkan suamiku

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
karena anak-anakku
membutuhkan ayah mereka

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
dan aku tidak tahu caranya
Saya akan membuatnya sendiri.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Apakah kamu masih bersama?

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Tidak.

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
saya mengetahuinya
dia mengedarkan narkoba,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
jadi aku dan teman-teman
pindah ke Boston.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
Aku punya saudara perempuan di sana.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Kenapa kamu kembali
ke Detroit?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Saya mendapatkan rumahnya
dalam perceraian,
dan aku menyimpannya.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Saya menyewakannya untuk penghasilan,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
tapi aku sudah menabung
dalam toples kue,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
dan aku serta anak-anakku
akan pindah kembali.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Bagaimana Anda mendukung diri sendiri?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
Saya membersihkan rumah,
dan aku mengasuh bayi.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Itu tentang
semua yang bisa saya lakukan.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Tidak ada yang mengetahui hal ini.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
aku sangat bodoh,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Aku bahkan tidak bisa membaca.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
Dan aku takut pada anak-anakku
akan berubah
dengan cara yang sama.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
Dan tidak ada apa-apa
akan berhasil.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Saya mencoba untuk melawan
perasaan ini.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
Saya tidak menunjukkannya
kepada Bennie dan Curtis.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
Namun akhir-akhir ini,

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Saya tidak bisa menghentikan mereka.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Aku bahkan memikirkannya
membunuh diriku sendiri.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
Nyonya Carson,
apa yang akan kamu katakan
memeriksa diri Anda bersama kami?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
Tidak.
Hanya sebentar.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Saya tidak mampu
untuk melakukan hal seperti...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
Jangan berpikir
tentang uang.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Kami akan menemukan uangnya.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Teman-teman, aku akan menjadi seperti itu
pergi
untuk sementara waktu.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
Apa?
Apa maksudmu?

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
Di mana?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Hanya untuk beberapa minggu.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Aku akan kembali ke Boston
untuk menemui bibimu Jean Avery.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Tidak bisakah kami ikut bersamamu?
Tidak.

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
Anda sampai di sekolah.
Anda mendapat pekerjaan rumah.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Jadi, kamu akan pergi saja
tinggalkan kami sendiri?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Tentu saja tidak.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Suster Scott akan datang
dan tinggal bersamamu.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
Sementara itu,
Aku ingin kalian
untuk membantuku.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Saya ingin Anda berdua belajar
tabel perkalian Anda
sementara aku pergi.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
Apa?
Mustahil!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Kamu bisa.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Tahukah kamu
ada berapa?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Itu bisa memakan waktu satu tahun.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Tidak akan membawa anak-anakku setahun.
Kamu pintar.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Tidak terlalu pintar.
Tidak ada yang bisa
menghafalkannya.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Ya, dan aku pergi begitu saja
ke kelas tiga.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Tapi itu kerja keras.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Nah,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
kerja keras tidak
jangan pernah menyakiti siapa pun.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Lagipula, kamu tidak
pergi keluar untuk bermain
sampai Anda mempelajarinya tabel.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Tunggu. Ibu, tolong, tidak.
Ayolah, itu tidak adil.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Ayolah, Ibu.
Kamu adalah ibu yang paling kejam
di dunia.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(PRIA BERNYANYI DI TV)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
CURTIS: Lima kali empat.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
Tigapuluh.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Tidak.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Tiga puluh satu?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Ini tidak
permainan menebak,
Beni.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Beni, dengarkan
kepada saudaramu.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Ini dia,
Nyonya Phillman.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
NYONYA. PHILMAN:
Terima kasih.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
PERAWAT : Ringan?
RINGAN: Tidak.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(Obrolan tidak jelas)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
Nona WILLIAMSON: Kathy?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Dua puluh dua.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
MISS WILLIAMSON: Tandai?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Dua puluh lima
dari 25.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Luar biasa.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Benyamin?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Benyamin?
Saya tidak curang.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Aku tidak bilang kamu melakukannya.
Berapa skormu?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
Dua puluh empat dari 25.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(ANAK-ANAK BERSERU)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
BEN: Suster Scott!
Suster Scott!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Saya mendapat nilai A!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Saya mendapat nilai A.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Suster Scott!
Suster Scott!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
Aku dapat... Ibu!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(Terkekeh)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
aku merindukanmu.
aku merindukanmu.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(Menghela napas)
Aku juga merindukanmu.

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Saya tahu semua tabel perkalian saya.
Saya memahaminya dengan baik,
kecuali satu.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Coba saya lihat.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(Mengetuk Pintu)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Profesor Burket,
Saya Ny. Carson,
wanita pembersih baru Anda.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
Nyonya Carson.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
Pak?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Lantai dapur.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Bagaimana dengan itu?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Itu berkilau.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Nah, wanita pembersih terakhirmu
tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
Apa yang saya lakukan,
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Wanita pembersih terakhir
adalah aku.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Mendiang istriku
sangat sakit.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
Saya merawatnya
dan tidak banyak lagi.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
Saya minta maaf.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
Terima kasih.

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
Pak.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
Apakah kamu membaca
semua buku ini?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Kebanyakan dari mereka. Mengapa?

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Hanya ingin tahu.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Bawa anak buahmu yang lain
keluar dari pos.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
Mereka bisa tinggal bersama
Keluarga Kopral Dolan

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
di Danau Garam
sampai Barker pergi.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
PRAJURIT: Ya, tuan.
Kalau dipikir-pikir,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
kamu lebih baik
tinggallah di sana sendiri.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
PRAJURIT: Ya, tuan.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Hei, kenapa kamu melakukannya
untuk itu?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
Apa yang terjadi?
Saya sedang menonton itu.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Kalian lihatlah
terlalu banyak televisi.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Tidak sebanyak itu.
Tidak lebih dari orang lain.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Jangan khawatir tentang
orang lain.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Seluruh dunia ini adalah
penuh dengan orang lain.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
Mulai sekarang,
kamu akan memilih tiga,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
tidak, dua sudah dipilih sebelumnya
program per minggu.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
Seminggu?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Kamu gila.
Maksudku, ini gila.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
Dan itu setelahnya
kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
Apa yang akan kita lakukan
dengan seluruh waktu luang kita?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Saya senang Anda bertanya.
Kamu akan pergi ke perpustakaan
dan memilih dua buku,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
dan, di akhir minggu,

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
kamu akan menyerahkanku
sebuah laporan tertulis
tentang apa yang kamu baca.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Dua buku seminggu?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
Saya tidak percaya
apa yang kamu katakan.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Aku bahkan tidak bisa membacanya.
Kita tidak mungkin bisa bertahan hidup

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
tanpa televisi.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Ya, kamu akan melakukannya
mulai sekarang.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Kenapa kamu menyia-nyiakannya
sepanjang waktu itu
menonton TV?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Jika Anda menggunakan waktu itu
untuk berkembang
hadiah yang diberikan Tuhan padamu,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
itu tidak akan lama lagi
orang-orang sedang menontonmu di TV.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* kata ibu
akan ada hari-hari seperti ini

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* "Akan ada
hari-hari seperti ini," kata mama

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
*Bunda berkata,
kata mama

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* kata ibu
akan ada hari-hari seperti ini

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* "Akan ada
hari-hari seperti ini," kata ibuku

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
*Bunda berkata,
kata mama

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* Saya pergi berjalan
beberapa hari yang lalu

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* Semuanya berjalan baik-baik saja

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Saya bertemu dengan seorang anak kecil
bernama Billy-Joe

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* Dan kemudian
hampir hilang akal *

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Ya ampun, ada
banyak buku
di sini.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Diam, Nak.
Itu perpustakaan.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(GERUM HARIMAU)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
BEN:
“Mendengar suara gemuruh yang besar

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
"membuat pemuda itu bertanya-tanya
jika dia memilih dengan bijak.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
"Mungkin itu tipuan.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
"Benarkah ada harimau,
atau hanya rekaman
dari auman harimau?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
“Mungkin ada harimau
di balik pintu yang lain,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
"dan dia akan mati seperti itu
semua pangeran lainnya
sebelum dia."

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Itu bagus, Beni.
Itu sangat bagus.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
Ibu,
apa kata ini?

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
Saya perlu mendapatkannya
kacamata baca baru.
Suarakan.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Ag... Ag...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Pertanian.
PERTANIAN.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Pertanian.
Bagus sekali, Benyamin.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Kathy. "Menggabungkan."

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Menggabungkan.
MENGGABUNGKAN.
Menggabungkan.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
Untuk bonus 20 poin,
inilah hasil lemparanmu.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
Anda tahu,
beberapa pantun dimulai,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
"Ada seorang wanita muda
dari Perth."

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Limerick berlokasi di Irlandia.
Untuk 10 poin,
dimana Perthnya?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(BUZZER TERBUNYI)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
PRIA: Australia.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
Wow.
Bagaimana mereka bisa
tahu banyak?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
KUISMASTER:
Benar, untuk 10 poin.
Aku tidak tahu.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
Dan akhirnya, untuk 10 poin,
apa yang digambarkan oleh penyair...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(PERMAINAN KARYA YANG LUAR BIASA)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* Tidak tahu banyak
tentang sejarah

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* Tidak tahu banyak biologi

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Beni, ayolah,
kita akan terlambat.

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* Tidak tahu banyak
tentang bahasa Prancis yang saya ambil

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Tapi saya tahu
bahwa aku mencintaimu

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* Dan saya tahu itu
jika kamu juga mencintaiku

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* Sungguh dunia yang indah
ini akan menjadi

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
Permisi.
Apakah Anda punya buku?
di atas batu?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* Tidak tahu banyak
trigonometri

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* Tidak tahu banyak
tentang aljabar *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Oke, kelas,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
bagaimana dengan yang ini?
Apakah ada orang
tahu apa ini?

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Siapa saja?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Ya, Benyamin,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
bisakah kamu mengidentifikasi batu ini?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Itu obsidin.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Obsidian. Itu benar.

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
Tahukah kamu
bagaimana itu dibuat?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Ya, itu sudah terbentuk
setelah letusan gunung berapi,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
oleh pendinginan super
dari lava
ketika menyentuh air.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Gunung berapi meletus,
dan lava mengalir
turun merah panas.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Jadi ketika benda itu mengenai air,
unsur-unsurnya menyatu,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
dan karena air itu dingin,
udara dipaksa keluar,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
dan permukaannya berkaca-kaca,
dan lahar menjadi keras,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
dan itu membuat obsidine.
Maksudku obsidian, maaf.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Bolehkah aku menemuimu sepulang kelas?

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(Menghela napas)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
Apa yang terjadi?

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
Saya minta maaf.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
Untuk apa kamu minta maaf?
Seseorang membuka kunci pintu.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Lihat ini.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Anda tahu apa itu?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Itu adalah dunia lain,
Benyamin.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Anda baru saja masuk
seluruh dunia lain.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
Besarnya.
BESARNYA.
Besarnya.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Tanda. "Mengabadikan."

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Mengabadikan.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
"Pesta itu

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
"yang tidak beragi...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
"Yang tidak..."

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Tidak beragi.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Tidak beragi.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
Ya.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
CURTIS: B, ayolah.
Aku harus pergi.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(Mengetuk Pintu)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Bennie, kamu di dalam?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Ramuan apa yang punya semacam itu
campuran rasa cherry tart,
puding, nanas...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Alice di Negeri Ajaib.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Ramuan yang mana
Alice di Negeri Ajaib minum,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
yang membuatnya tumbuh
menjadi berbagai ukuran.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Katakan padaku, kapan Kain
menetap di sebelah timur Eden,
di negeri apa dia tinggal?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
Di negeri Nod!
PRIA DI TV:
Di tanah Nod.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
KUISMASTER: Benar.
Untuk 10 poin. Berapa banyak cerita
di Kisah Canterbury?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Dua puluh empat.
KUISMASTER: Benar.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Bonus dua puluh poin.
Bonus 20 poin akan datang.
Ini hasil undianmu.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
Liga besar terkemuka
pemain bisbol dan
lapisan bumi antara...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Mantel. Mantel Mickey.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
Benar. Di antara kerak
dan intinya...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Wow, kamu pernah ke sana sebelumnya
Saya punya pertanyaan.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
Oke. Rutgers, untuk 20 poin.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"Berjalan santai."

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
berjalan santai.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
S-A-U-N-T-E-R. berjalan santai.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"Pernis."

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
Pernis.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
L-A-C-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
K-E-R. Pernis.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Maaf, Tebing.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Benyamin, jika kamu
mengejanya dengan benar,
kamu menang.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(Menghembuskan napas)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
Pernis.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
PERNIS. Pernis.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Itu benar.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
Ya! Ya!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
Sertifikat untuk
siswa yang paling tinggi
prestasi akademik

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
di kelas delapan
pergi ke Benyamin Carson.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
Sebelum Benyamin
mengambil tempat duduknya,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Saya punya beberapa kata
Saya ingin mengatakan.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Benjamin adalah anak laki-laki kulit berwarna.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
Dia tidak memiliki ayah dalam hidupnya.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
Dia mendatangi kita
dengan luar biasa
kekurangan.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Tidak ada alasan
kamu seharusnya tidak melakukannya
dilakukan lebih baik darinya.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
Ada apa denganmu, anak-anak?
Anda tidak berusaha cukup keras.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Anda seharusnya malu.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(BERGUMAN MASYARAKAT)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Sertifikat
untuk kewarganegaraan yang luar biasa
pergi ke Alexa Courtney.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
KUISMASTER:
Benar, untuk 10 poin.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(PENONTON BERSORAK)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Baiklah,
ini bonus 20 poin,
Brandeis.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Identifikasi komposernya.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
WANITA: Vivaldi.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
KUISMASTER:
Itu benar, untuk 10 poin.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Gambar ini
oleh Monet akan diklasifikasikan
seperti Impresionisme Perancis.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
Untuk 10 poin,
bagaimana gambar ini
diklasifikasikan?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
WANITA: Orang Amerika Primitif.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
KUISMASTER:
Itu benar.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(PENONTON BERSORAK)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
Nyonya. GRAHAM:
Matikan benda itu!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Aku akan menolaknya.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Tidak, aku menyukainya.
Nyalakan.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(MENINGKATKAN VOLUME)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Bukankah itu Ny. Graham?
ketuk
langit-langit lagi?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
Biarkan dia mengetuk.
Kami sedang bergerak.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(Mengetuk langit-langit)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(MRS.GRAHAM
BERTERIAK TIDAK KOHEREN)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Kami akan pindah?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Uh-hah.

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Pidato itu
guru kelas delapan Anda
memberi membuatku kesal,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
jadi aku pergi ke bank.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Saya akhirnya menabung
cukup uang

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
untuk mengambil kembali rumah itu
kami telah menyewakan.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
Jadi, mulai musim gugur mendatang,
kamu akan pergi ke sekolah
yang menghargaimu.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(BERMAIN HIK HIK)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Saya akan ke Chicago

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Itu tempat terakhir
bayiku tinggal

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Halangan mendaki,
halangan mendaki, sayang

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* Saya sedang mengemasi tas saya

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Hei, Carl, kamu dengar
apa yang dilakukan Niat Baik

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
dengan semua pakaiannya
sangat tua dan sangat jelek

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
bahkan wino
tidak menginginkannya?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
CARL: Apa?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Mereka memberikannya kepada
Darah Baru di sana.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(Keduanya tertawa)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Apakah kita punya
ada uang yang tersisa?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
Apa maksudmu?

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Aku butuh pakaian untuk sekolah.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
Anda punya pakaian
untuk sekolah.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Pakaian lama.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Pakaian bagus.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Tidak cukup baik
untuk SMA Hunter.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Aku sudah melihat pakaiannya
mereka pakai anak-anak.
Harganya murah.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Tidak, sebenarnya tidak.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
Aku tidak mengatakannya
harganya tidak mahal.
Aku bilang harganya murah.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
Kebanyakan orang yang memakai
pakaian murah di luar
sudah mati di dalam.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
Orang-orang tempat saya bekerja,
mereka membeli pakaian yang tahan lama.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Itulah yang terjadi
Aku mencoba untuk mendapatkanmu.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Misalnya Profesor Burket.
Saya mencuci pakaiannya
setiap minggu, dan mereka selalu...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Bennie, jangan begitu
membanting di sekitar sini,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
dan jangan pergi
ketika aku sedang berbicara denganmu!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Hei, Carl, mereka harus menggunakannya
Kemeja Carson di kelas
sebagai pelajaran kimia.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Pelajaran kimia?
Ya,

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
karena baunya sangat busuk
itu membunuh semua bug itu
sedang berkembang biak di dalamnya.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Mereka sedang berkembang biak
karena ibumu memakainya.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
menurutku
kamu mengacaukannya
dengan ibumu.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Pakaiannya sangat compang-camping,
bahkan mumi
menolaknya.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Ibumu sudah sangat tua,
dia adalah ibu dari mumi itu.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Ibumu sudah sangat tua,
ayahmu adalah dinosaurus.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Ibumu sudah sangat tua,
tertulis di akte kelahirannya
"kedaluwarsa" di atasnya.

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(Membersihkan Tenggorokan) Oh!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Teman, kemana kita akan pergi?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
Ayo.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
Anda punya uangnya?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
BEN: Saya perlu
pakaian untuk sekolah.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
SONYA: Benar
pakaian untuk sekolah.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Tidak cukup baik
untuk SMA Hunter.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Ayo.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Jerome.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Ini laki-laki saya.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Beri dia uang.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
Oke.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
Pagi.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
Pagi.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Kenapa kamu tidak memakainya
celana yang kuberikan padamu?
Apakah mereka tidak cocok?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
Aku tidak tahu.
Saya tidak mencobanya.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Mengapa tidak?
Mereka jenis yang salah.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Apa maksudmu,
mereka jenis yang salah?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Saya membayar banyak uang
untuk mereka celana.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Itu terlalu buruk.
Anda dapat mengambilnya kembali
jika kamu mau.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.
Saya membelinya secara khusus.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Yah, sayang sekali,
tapi aku tidak akan memakainya.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Saya sedang memperbaiki jendela ini
diriku sendiri, Beni,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
jadi aku punya uang
untuk membelikanmu celana itu.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Itu masalahmu.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Lihat, buang saja!
Aku tidak akan memakainya!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Anda tidak bisa memilikinya
segala sesuatu dalam hidup
kamu mau, Beni.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Saya bisa! Saya akan!
Tidak selama itu
saat kamu terus berjalan

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
menyusuri jalan ini.
Berbicara dengan cerdas
dan bertindak bodoh!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Nah, jika saya tidak melakukannya
tahu lebih baik...
Diam! Diam!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Yang Anda lakukan hanyalah
berkhotbah padaku! Diam!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Beni!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Apa yang kamu, gila?
Turun! Turun!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Aku bilang hentikan!
Baiklah, baiklah!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Anda bisa membeli
apapun yang kamu inginkan.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
Anda membayar tagihan,
Anda membayar tagihan
bulan depan.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
aku akan membawanya pulang
setiap sen yang saya hasilkan secara tunai
dan menyerahkannya padamu.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Apa yang tersisa,
kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Sekarang kamu sedang berbicara.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(Menghela napas)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(MUSIK KLASIK
BERMAIN DI RADIO)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Hei, B.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
Omong kosong apa ini?

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Ini bukan omong kosong,
baiklah.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
Diam.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Anda suka ini?
Anda menyebut musik ini?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
Itu lebih baik dari
apa yang kamu suka.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(GANTI STASIUN RADIO)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Hei, kawan, berhentilah membuktikan
betapa bodohnya kamu.

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Anda tidak perlu melakukannya
bertindak sangat bodoh!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Pergilah ke neraka, kawan.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Apa yang kamu katakan padaku?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Lepaskan aku!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(Mendengus)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(TERIAK)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Beni, apa yang kamu lakukan?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
GADIS: Joe.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
Dapatkan seorang guru
atau sesuatu.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(BERNAPAS BERAT)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Tuhan. Tuhan, kamu harus melakukannya
tahan amarah ini
menjauh dariku.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Silakan. Silakan.
Ambil saja.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* Yesus adalah seluruh dunia
kepada saya

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Hidupku, kegembiraanku, segalanya bagiku

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* Dia adalah kekuatanku
dari hari ke hari

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Tanpa dia
saya akan jatuh

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
*Saat aku sedih...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
PENYIAR TV: Para pengunjuk rasa
ada di sini di Central Park,
50.000 kuat.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
Dan telah terjadi
sebuah pertunjukan yang signifikan...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* Menuju keluar dari Tucson

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* Saat matahari terbenam
di atas kepalaku

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* Saya bisa mencium
banyak masalah
datang di tikungan

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Mengemudi sepanjang malam
kepada Dawson

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* Dengan bulan purnama
menerangi jalanku... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
Menurut pendapat saya, hal ini
organ yang paling menakjubkan
tubuh manusia memegangnya.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Dengan menstimulasi satu bagian
otak
dari seorang berusia 85 tahun,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
kamu bisa membawanya kembali,
kata demi kata,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
kenangan tentang
sebuah artikel surat kabar
baca 60 tahun sebelumnya.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
Pertimbangkan otak Anda sendiri.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
Mereka telah menyerap dan
cukup mencerna informasi
untuk membawamu ke sini,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
yang tidak
prestasi kecil.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Semua impian Anda mungkin terjadi
karena
tiga pon materi abu-abu.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Kita bisa menggambarkannya
secara fisik,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
tapi itu tidak akan memberikan petunjuk
bagaimana caranya
ia melakukan apa yang dilakukannya.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Itu sebabnya aku mengabdi
hidupku, sebagai seorang ahli bedah,
untuk menyelidiki misterinya.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Bagaimana kamu melakukan itu?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Banyak waktu jauh dari rumah,
istriku akan memberitahumu.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Tapi dedikasi
dan kecerdasan
adalah bagian yang mudah.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Anda juga membutuhkan yang luar biasa
koordinasi tangan-mata,
yang merupakan hadiah.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(Obrolan tidak jelas)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
Seorang ahli bedah otak? Ya ampun.
Yah, aku selalu
bilang kamu bisa melakukannya

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
apa pun orang lain
bisa, Beni.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Apapun orang lain
bisa, Beni.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Hanya Anda yang bisa melakukannya dengan lebih baik.
Hanya Anda yang bisa melakukannya dengan lebih baik.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
Jangan menertawakanku,
itu benar.

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
Nilaimu bagus?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
Mereka baik-baik saja.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Sekarang, beritahu aku,
bagaimana itu
pacarmu?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
BEN:
Ibuku menyapa.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
Saya tidak sabar
untuk bertemu dengannya.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Anda pikir dia akan datang
untuk Akhir Pekan Orang Tua?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Tidak jika aku tidak di sini.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
Apa?
Apa kamu?
bicarakan?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Candy, kamu masuk triple mayor.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
Saya mengalami masalah
hanya dengan satu.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Masalah?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Yale terlalu berat bagiku.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Apa yang saya lakukan di sini,
lagi pula?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Anda mendapat beasiswa.
kamu dulu
ketiga di kelasmu.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Ya, dan orang lain
disini lulus dulu.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Nilaiku jelek,
khususnya kimia.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Jika saya tidak melakukannya
lulus ujian akhir ini,
Saya kehilangan beasiswa saya,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
yang artinya
Saya tidak bisa menjadi dokter,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
itulah satu-satunya hal...
Pelan-pelan.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
Apa yang kamu kuasai?

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
Hah?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
Apa yang kamu kuasai?
Dalam hal belajar,
apa yang terbaik bagi Anda?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
Aku tidak tahu.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
Membaca. Saya pandai membaca.
Jika yang pernah saya lakukan hanyalah membaca,
Saya akan baik-baik saja.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Sebaliknya, saya harus duduk
semua kuliah membosankan ini

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
delapan jam sehari...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Baiklah, lewati kuliahnya.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
Para profesor tidak peduli.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Itu saja
memperburuk keadaan.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
Mereka tidak bisa lebih buruk lagi
daripada sekarang.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Hei, apa yang aku tahu?
Mungkin aku hanya...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kamu benar.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
Terima kasih.

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
Terima kasih kembali.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Joseph Lister.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Memelopori
mikroskop majemuk,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
dan membuat ahli bedah memakainya
sarung tangan bersih dan usap luka
dengan asam karbol.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
PERMEN:
hukum kedua Newton.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
BEN: Kekuatan yang diterapkan
pada suatu objek

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
sama dengan perubahan tarif terhadap waktu
momentumnya.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Rumus metana.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
PERMEN: Tidak.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
BEN: Propana.
PERMEN: Tidak.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(menghela nafas)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(BIRU DALAM KOTA
(BUAT SAYA INGIN BERTERIAK)
BERMAIN)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Roket, tembakan bulan

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Belanjakan pada orang-orang miskin

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
* Uang, kami menghasilkannya...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(PEKERJAAN KAPUR
DI PAPAN TULIS)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
SONYA: Habisi mereka.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Anda tidak membutuhkan buku itu.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
Anda mendapatkan bukunya
di dalam dirimu.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(Mengerang)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Selamat,
Tuan Carson.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Anda telah tiba
dengan beberapa detik tersisa.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Semuanya, buka
buklet ujian Anda.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
Dan mulailah.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Mungkin kita harus bertanya. Benar?

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Sampai jumpa nanti.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Apa? Apa? Apa?

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Saya mendapat nilai A.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(Keduanya tertawa)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Sekarang, kamu tahu,
sekarang aku akan melakukannya
menjadi ahli bedah saraf,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
kamu tidak seharusnya menikah denganku
karena aku mungkin
tidak akan sering pulang.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Apakah itu sebuah janji?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
dr. UDVARHELYI:
Johns Hopkins menerima
hanya dua siswa setahun

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
untuk residensi bedah saraf.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
Tahun ini,
kami memiliki 125 pelamar.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
Jadi, mengapa kami harus mengantarmu?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
Saya memiliki nilai bagus
dan luar biasa
rekomendasi.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Seperti halnya semua orang
pelamar kami.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
John Hopkins
adalah pilihan pertamaku.
Itu satu-satunya pilihanku.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
Anda memiliki kepercayaan diri.
Ya, itu bagus
di ahli bedah saraf.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Tapi katakan padaku sesuatu,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
mengapa kamu memutuskan
menjadi dokter otak?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Otak...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(GAGAP)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Ini adalah keajaiban.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Apakah Anda percaya pada keajaiban?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Tidak banyak dokter yang melakukannya.
Tidak banyak iman
di kalangan dokter.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Maksudku, kami mempelajari laporan,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
kami membelah tubuh,
semuanya sangat nyata dan solid.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Tapi faktanya adalah,
masih banyak hal
kami tidak bisa menjelaskannya.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Saya yakin kita semua mampu melakukannya
melakukan mukjizat, di atas sini.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Saya percaya kita semua diberkati
dengan hadiah yang menakjubkan
dan keterampilan.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Lihatlah Handel.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Maksudku, bagaimana dia bisa menulis
sesuatu seperti Mesias
hanya dalam tiga minggu?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Ini salurannya,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
sumbernya, inspirasinya
untuk luar biasa
prestasi.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Anda suka musik klasik?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
Saya menyukainya.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Saya juga melakukannya.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
Saya pikir kita akan melanjutkan
bersama-sama dengan cukup baik.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(Tak terdengar)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
WANITA DI PA:
Pengawas keperawatan
tolong ke lantai dua.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Pengawas keperawatan
tolong ke lantai dua.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
Selamat pagi.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(Obrolan tidak jelas)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
Selamat pagi.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
Anda terlambat. Tuan Schwartz
di 301 perlu
dibawa ke operasi sekarang.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Tidak, saya bukan seorang yang tertib.
Saya magang baru.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
Oh!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Laporkan ke Dr. Farmington
untuk putaran.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
WANITA DI PA: Dr.Carl,
silakan hubungi 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
Pemuda ini mengidap penyakit
disebut von Hippel-Lindau.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Ini sangat jarang
dan menyebabkan banyak tumor
seluruh otak.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Dia menjalani operasi kedua
besok,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
dan kemungkinan besar itu akan terjadi
melumpuhkan dia.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Carson, ambil darahnya.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
Dokter,
menurut grafiknya,
dia mungkin anemia.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
menurutku tidak...
Yah, aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Anda melakukan apa yang saya katakan.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
Jangan berpikir
kamu spesial, Carson,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
hanya karena
tidak ada orang sepertimu
di departemen ini.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Jika kamu tidak berubah
sikapmu,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
Aku akan mengusirmu
bedah saraf lebih cepat
daripada yang bisa Anda katakan, "Yassuh."

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
Apakah kamu sudah selesai?

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
Ya.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Bagus.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Hei, sobat.
Ayo kita berangkat ke sini.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(Menghela napas)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
Bagaimana tadi?

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Beni?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Ben?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(Terkekeh pelan)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
Selamat pagi.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
Selamat pagi,
Perawat Smith.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(ALARM BERDRING)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
BEN: Dia dipukul
dengan tongkat baseball.
Kondisinya memburuk dengan cepat.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Tolong beritahu dia itu semua
ahli bedah saraf di Hopkins
sedang pergi menghadiri konferensi.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Saya seorang penduduk.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Itu ilegal
untuk saya operasikan

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
tanpa kehadiran
dokter hadir.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Saya tidak dapat menghubungi Dr. Farmington,
dan aku tidak bisa
hubungi Dr.Udvarhelyi.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Jika seseorang tidak beroperasi
pada pria ini segera,
dia akan mati.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Lakukanlah.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Saya tidak memenuhi syarat
untuk melakukan lobektomi.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Terlaksanalah kehendak-Mu, Tuhan.
Amin.

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(MESIN BERDENGAN)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
pisau bedah.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Foley.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Bipolar.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Tolong, Cottonoids.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
WANITA DI PA: Radiologi,
silakan hubungi ke halaman.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Dr
ingin bertemu denganmu
di kantornya secepatnya.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Anda mengoperasi pria ini
tanpa izin,
tanpa pengawasan.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Anda menempatkan rumah sakit ini
dalam bahaya hukum yang serius.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Seandainya orang ini meninggal,
karir Anda
akan berakhir.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Anda melakukannya
baiklah, Dr. Carson.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
dalam mengambil tindakan yang tepat,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
meskipun itu
konsekuensi yang mungkin terjadi.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Oke, ayo, minggir, minggir.
Dia menangkap.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Saya ingin Anda melihatnya juga.
Oke.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
MARIA: Oke, oke.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
Mereka akan memberimu sesuatu
untuk membuatmu lebih baik.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
PRIA: Saya tidak punya...
PRIA 1: Oke, baiklah.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Keadaannya semakin parah, Dokter.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Tenang saja, santai saja.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Ben, lihat ini.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Pasien berusia empat tahun
dengan nama
dari Cynthia Gonzalez.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
Dia mengalami kejang
sejak usianya 18 bulan.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Dia sekarang punya tentang
100 sehari.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
Mereka hanya mempengaruhi
sisi kanannya,
tapi itu sangat sering,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
dia lupa
cara berjalan, berbicara,
makan, belajar.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Dia telah didiagnosis
dengan Rasmussen.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
Orang tuanya telah diberitahu
tidak ada yang bisa dilakukan.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Ini satu-satunya waktu
dia bebas kejang.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
Saat dia bangun,
dia hidup
antara kejang.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
Dia sudah aktif
35 obat berbeda
selama bertahun-tahun.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Terkadang mereka begitu kuat,
dia tidak mengenaliku.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
Dia cantik.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
MARIA: Seorang dokter meneleponnya
penderita epilepsi yang mengalami keterbelakangan mental.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
BEN: Baiklah, aku di sini
untuk memberitahumu
bahwa dia tidak.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa membantu?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Saya bisa mencoba.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Sisi kiri
otak Cynthia

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
seperti anak bermasalah
di taman bermain

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
memukuli saudara kembarnya sendiri.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Sekarang, kamu kendalikan anak itu,
dan taman bermainnya tenang.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Bagaimana kita melakukan itu?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Ada operasi
disebut hemisferektomi.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Ini melibatkan penghapusan
yang rawan kejang
bagian dari otak.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
Apa?

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Bagaimana dia bisa
untuk hidup atau bertahan hidup

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
dengan setengah otak?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Ini tidak seburuk itu
seperti yang terdengar.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Kami tidak tahu kenapa,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
tapi otak anak-anak
mempunyai kemampuan yang luar biasa
untuk pulih.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Ini seperti sel-sel otak
belum memutuskan apa yang mereka inginkan
menjadi saat mereka dewasa.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
Mereka mengambil alih fungsinya
dari sel-sel yang sakit

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
dan akhirnya
memulihkan
fungsi neurologis.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
Menurutmu
ada kemungkinan
ini akan berhasil?

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
Ya. Saya bersedia.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Tapi ini adalah pertaruhan.
Tidak ada jalan lain.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Jika Cynthia selamat,
dia bisa lumpuh
di sisi kanannya.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Sisi kiri otak
mengontrol area bicara.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
Dia mungkin kalah
kemampuannya untuk berbicara.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Apakah kamu sudah selesai?
salah satunya
operasi sendiri?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Tidak, aku belum melakukannya.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
Bagaimana perasaanmu?

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Berharap itu terjadi
empat bulan dari sekarang.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Mengapa? Jadi kita bisa mendapatkan
kurang tidur dibandingkan kita sekarang?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
Selamat malam.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Ibumu menelepon hari ini.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
Katanya para penggerak
akan datang dalam seminggu.
Dia sangat bersemangat.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Saya juga.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Jadi, apakah kamu siap?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
Untuk ibuku
atau dua bayi lagi?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
Untuk besok.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
pisau bedah.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Kita sekarang
memperlihatkan tengkoraknya.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Berikan lebih banyak tekanan
tolong, di tepian.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Mengebor.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(MESIN BOR BERPUTAR)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Silakan berubah
ke alas kaki.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Gergaji.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(BERDENGAR)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
lapangan pen 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Menghapus tengkorak
untuk mengakses dura.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Memegang penutup tengkorak
untuk rekonstruksi.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Kita perlu mengurangi
pembengkakan.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Memasukkan untuk meringankan
tekanan fluida.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(BIP ELEKTRONIK)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
Saya sudah menghapus keseluruhannya
belahan otak kiri.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
DOKTER ANESTESIOLOGI:
Cynthia, bisakah kamu mendengarku?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
Bisakah kamu membuka matamu,
sayang?
Kita semua sudah selesai.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Mari kita lihat itu
matanya cantik, sayang.
Ayo.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Saatnya untuk
bangun, Sintia.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Mari kita lihat itu
matanya cantik, sayang.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
Bisakah kamu membuka matamu?

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Mari kita lihat mata cantik itu.
Kita semua sudah selesai sekarang.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
Saya tidak tahu kenapa
dia belum bangun, Ben.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(MESIN BERBIP SECARA RITMIS)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(PEMBUKAAN PINTU)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
Bagaimana kabarnya?

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Butuh waktu dua kali lebih lama
seperti yang kita duga.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
Dia kalah
sembilan liter darah,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
yang ganda
volume normalnya.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Tapi dia berhasil melewatinya
baik-baik saja.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Meskipun itu mungkin memakan waktu cukup lama
sebelum kita mengetahuinya
apakah dia bisa bergerak atau berbicara.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
CYNTHIA: Ibu?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
Ayah?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Astaga.

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(Tertawa)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(MARIA MENGENDUS)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
MARIA: Aku cinta kamu.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(Menghela napas)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
Terima kasih.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Bayi.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
Dia berbicara, dia mendengar,
dia berpikir, dia menjawab.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
Ada
tidak ada tanda tambahan
kelemahan.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Dr.Carson...
REPORTER PRIA: Dr. Carson,
bagaimana ini mungkin?

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
BEN: Otaknya
organ yang ajaib.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(SEMUA BERTERIAK)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
REPORTER PRIA: Berapa lama
apakah kamu sudah berlatih?

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Saya menyelesaikan residensi saya
tiga tahun lalu,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
tapi aku belum melakukannya
mengikuti ujian lisanku.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
REPORTER WANITA:
Apakah masih ada lagi
kejang, Dokter?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
BEN: Sejauh ini,
kejang sudah mereda.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
Nenek!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
Nenek!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
Nenek! Nenek!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Bayi.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
SONYA: Ayahmu...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
Hei.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
PERMEN: Kamu akan melakukannya
suka di sini.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(Mengerang)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Ben.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
MM.

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Ben. Sayang, bangun.
Bangun.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
Aku harus pergi
ke rumah sakit.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
Aku harus pergi
ke rumah sakit.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
Oh tidak.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
DOKTER:
Bersiaplah untuk melakukan pertandingan silang
dengan dua unit darah.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
PERAWAT WANITA: Ya, Dokter.
Ben...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Sebaiknya kamu menunggu
di sini, Dr. Carson.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
PERAWAT PRIA : Bagaimana perasaan anda?
Apakah Anda merasakan adanya kontraksi?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Oke, Bu,
ini mungkin terasa ketat
melingkari lenganmu

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
ketika kita mengambil
tekanan darah Anda.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Oke, terhubung
monitor janin.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
PERAWAT WANITA:
Oksigen untuk membantu Anda bernapas.
Ini dia, Ny. Carson.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
DOKTER: Bernafas oke?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
PERAWAT WANITA:
Pelan-pelan saja.
Kamu baik-baik saja.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
Istrimu akan baik-baik saja,
Dr.
Dia akan baik-baik saja.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Tapi aku minta maaf untuk mengatakannya
kami kehilangan bayinya.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
Saya sangat menyesal.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(MESIN BERBIP SECARA RITMIS)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(Mengendus)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(Menghela napas)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
Jam berapa sekarang?

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Bukankah kamu seharusnya sedang bertugas?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
Saya.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Maksudku bedah saraf.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Pasien Anda membutuhkan Anda.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
Anda membutuhkan saya.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
aku punya kamu. Pergi bekerja.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
Di aula ini.
Oke. Terima kasih.

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Dokter, dari mana saja Anda?
Anda terlambat. Apa yang telah terjadi?

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
saya sudah
menelepon rumahmu
sepanjang pagi.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Aku akan menebusnya.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(Obrolan tidak jelas)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(BAYI BERGERUK)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(MENANGIS)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(HUSING)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
Itu...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
Gadis baik. Hai.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
Dia gadis yang baik.
Ya, benar.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
Dia seorang gadis besar.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
Oke.
Saya suka kedua tangan itu.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Itu sangat bagus.
Bagus sekali.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(REPORTER BERceloteh)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
WANITA: Bagaimana perasaanmu?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(REPORTER BERTERIAK)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
WANITA:
Bagaimana perasaanmu sekarang?

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(MENANGIS)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Tolong aku, Tuhan.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Ben, aku baru saja diberitahu
kamu ingin menundanya
operasi pada si kembar.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Semakin cepat kami beroperasi,
semakin baik peluangnya
untuk pemulihan.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
Aku tahu, aku tahu,
tapi mereka akan kehabisan darah.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
Saya tidak tahu
jalan keluarnya.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Lihat, kamu yang terbaik
ahli bedah saraf anak
di dunia.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Anda mungkin berpikir saya yang terbaik.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Itu sebabnya
mereka memilihmu.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Jika Anda tidak bisa
menemukan solusi,
tidak ada yang bisa.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(BERMAIN biola)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Sama seperti dulu, ya?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Anda dan saya di dapur,
mencuci piring setelah makan malam.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
Kecuali di Detroit,
kami tidak melakukannya
memiliki mesin pencuci piring.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Ya, benar.
Anda sedang melihatnya.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
Bangga sekali dengan anak-anakku.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Curtis, seorang insinyur,
kamu, seorang dokter.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Anda masih berpikir
tentang mereka si kembar siam,
bukan?

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Terkadang aku merasa seperti...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Saya tidak tahu, Ibu.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Seperti keran
itu semua sudah kering.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
Saya merasa seperti itu
berkali-kali.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Masalahnya adalah,
kamu harus mencari tahu
apa yang menghalanginya

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
dan pindahkan benda itu
keluar dari jalan.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
Saya tidak tahu
apa yang menghalanginya.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Tentu saja.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Anda mungkin tidak bisa
untuk membawa kembali bayimu
dengan menyimpan ini,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
tapi, meskipun kamu gagal,
setidaknya kamu melakukan sesuatu.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Beni.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Anda bisa melakukan ini.
Tentu saja bisa.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
Anda mengerti
seluruh dunia di sini.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Anda hanya harus melihat lebih jauh
apa yang bisa kamu lihat.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
Ya. Ayo.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
Ya.
Ya.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
dr. ROGER: Halo?
Mark, kita berangkat.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
BEN: Pertama, kita perlu
untuk memasang kabel di ruangan itu
dengan listrik darurat,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
kalau-kalau ada
kegagalan listrik.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Maka kita perlu
dua dari segalanya,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
dua monitor anestesi,
dua mesin jantung paru-paru,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
cukup orang di setiap tim
untuk menutupi kedua bayi.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
Kita perlu
tim anestesiologi,
tim ahli bedah jantung,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
tim ahli bedah plastik,
tim ahli bedah saraf.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
Dan kita perlu mencari tahu
bagaimana menyesuaikan kita semua yang berjumlah 50 orang
menjadi satu ruang operasi.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Setiap tim harus berlatih
prosedurnya masing-masing
selangkah demi selangkah,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
dan setiap tim harus
mengembangkan skenario

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
untuk kemungkinan terburuk
itu bisa saja terjadi.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Jika satu bayi meninggal,
kita perlu memisahkannya
secepat mungkin

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
dan memberi
semua jaringan bersama
kepada saudara kembarnya yang masih hidup.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Kardiotoraks akan dimulai
prosedur mereka pada pukul 6:00 pagi.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(REPORTER BERTERIAK)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Halo, sekali lagi, Peter, Augusta.
Selamat datang di Johns Hopkins.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
Pembuluh darah putra Anda
seperti keran kecil

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
dengan hanya begitu banyak darah
untuk kalah.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Sekarang, jika kita bisa
matikan keran,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
kami bisa menjaga putra-putramu
dari pendarahan.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Satu-satunya cara untuk melakukan ini
adalah menghentikan hati mereka.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Hentikan mereka...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
BEN: Bukan
prosedur baru.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Itu sudah digunakan
oleh ahli bedah kardiovaskular
selama bertahun-tahun.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Hanya saja belum pernah diterapkan
dalam situasi seperti ini.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Sekarang, kita bisa melakukannya
pada bayi selama satu jam
tanpa menyebabkan kerusakan otak.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Tapi jam itu
sangat penting.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
Mengapa?
Apa yang terjadi
pada jam itu?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Kami akan menghentikan hati mereka,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
lalu habiskan jam itu
merekonstruksi
semua pembuluh darah

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
jadi kapan
hati mereka mulai lagi,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
tidak akan ada
apa pun yang mengancam jiwa
kehilangan darah.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
Semuanya dalam satu jam?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Itu sebabnya
kami sudah berlatih
dan berlatih,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
dan mengapa kita perlu berdoa.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Anda berdoa, Dokter?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
Setiap hari.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(MESIN BERBIP
SECARA RITMIS)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
BEDAH KARDIOTORASIK:
Saya melepas perikardiumnya

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
untuk digunakan nanti
sebagai jaringan pembuluh darah.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Kardio selesai.
Semua milikmu, Ben.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Tolong, cahayaku.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Pisau bedah.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(Obrolan tidak jelas)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Duranya sudah aku buka
dan mengungkapkan sinus vena
yang mereka bagikan.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
saya akan melakukannya
mulai berpisah sekarang,
dimulai di bawah torkula.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Ada banyak
pendarahan.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Tutup itu.
Kami akan mencoba area lain.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
PERAWAT WANITA:
Tanda-tanda vital stabil.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Tuhan, itu seperti
danau darah,
itu sangat besar.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Jahitan.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Kita harus melakukannya
memulai penangkapan hipotermia.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
DOKTER PRIA: Ben, kami tidak bisa
hentikan hati sekarang.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Kami belum selesai
memisahkan semua vena.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Jika kita melakukannya sekarang,
itu akan memotong terlalu dalam
ke dalam jam kita.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Jika tidak
hentikan hati,
mereka akan kehabisan darah.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Mulailah mendinginkan darah.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Pendinginan.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
BEDAH KARDIOTORASIK:
Bersiaplah untuk menyuntik
larutan pendingin garam

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
untuk menggantikan darahnya.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Penjepit silang aorta.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Jarum kardioplegia.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
PERAWAT WANITA:
Pendinginan darah
hingga 20 derajat.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Jantung terhenti.
Matikan
mesin jantung-paru.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
Oke. Kita punya waktu satu jam
untuk menyelesaikan perpisahan,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
membangun kembali pembuluh darah yang terputus
dan merekonstruksi torcula.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Menjemput.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Bipolar.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Tolong hisapnya lebih banyak.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
WANITA DI PA: Dr.Wong,
hubungi operator halaman.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
BEN: Saya sekarang berpisah
sinus sagital.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
Oke.
Bersiaplah untuk perpisahan.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
DOKTER PRIA: Benar.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Mengatur.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Saya siap berangkat.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Baiklah, sesuai keinginanku.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
Tiga, dua, satu,
terpisah.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
BEN: Pelan-pelan.
DOKTER PRIA : Gampang.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
BEN:
Bersiaplah dengan tirai.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Pastikan kita tidak melakukannya
mencemari lapangan.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
PERAWAT WANITA:
Dapatkan tirai itu juga.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
DOKTER PRIA:
Silakan, gantung.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Tolong sesuaikan cahayanya.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
PERAWAT WANITA:
Aku dapat tirainya.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(Obrolan tidak jelas)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
DOKTER PRIA:
Anda mengatur tirainya?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
BEN: Anestesi?
Bagaimana tampilannya?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
ANESTESIOLOGI: Beri kami
beberapa menit, Ben.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Mulai restrukturisasi
dari torkula.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Ini memakan waktu tiga kali
selama aku berpikir.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Itu terlalu kecil.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
DOKTER ANESTESIOLOGI:
Tekanan mulai turun, Ben.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
dr. PANJANG: Selesai dengan
rekonstruksi vaskular.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Nyalakan pompa.
Ya, Dokter.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
dr. PANJANG:
Mulailah menghangatkan kembali darah.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Ya, Dokter.
Menghangatkan darah.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukannya tepat waktu.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
PERAWAT WANITA: Satu menit,
30 detik, Dokter.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
SONYA: Kamu tidak
membutuhkan buku itu.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
Anda mendapatkan bukunya
di dalam dirimu.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Selesai.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Nyalakan pompa.
Hangatkan darahnya.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
BEDAH KARDIOTORASIK:
Memulai pompa.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Bersiaplah untuk
mulai hati, sayang.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
BEDAH KARDIOTORASIK 1:
Mendayunglah, sayang kedua.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(Pengisian Daya)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
BEDAH KARDIOTORASIK:
Jelas, sayang.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
Oke. Lakukan itu.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(BIP)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Sayang dua.
Isi daya hingga 10.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(Pengisian Daya)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
Jelas. Baiklah, lakukanlah.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(BIP)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(MONITOR BERBIP)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Sepertinya ritme sinus.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Mulai menutup
dada.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
BEDAH KARDIOTORASIK:
Penutupan.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Mulailah menutup dura,
Dr Panjang.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Penutup, Ben.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Tolong jahit.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Tolong jahit.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Seseorang memberi tahu orang tuanya
kita hampir selesai.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Ya, Dokter.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Tutup mereka. Dr.Panjang?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Satu jahitan lagi, Ben.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Tolong putuskan sambungan lampu saya.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Tolong, ringan.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Neuro jelas.
Ahli bedah plastik,
bersiap untuk memulai.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Terima kasih, Ben.
Plastik, masuk.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
WANITA DI PA:
Teknologi USG
tolong ke Buruh 4.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Petrus.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
Dokter?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Kamu mau jadi anak yang mana
ingin melihat dulu?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(Terengah-engah)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(BERBICARA JERMAN)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
Terima kasih. Terima kasih.

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(MENANGIS)
Terima kasih.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(TERISAK)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
Bagus.
Ya.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
PETER: Saya baik-baik saja.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
PETER: Oke.
AGUSTUS: Ya?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
PETER: Oke.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
PRIA: Baiklah.
PRIA 1: Selamat.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
PRIA 2: Fantastis. Kerja bagus.

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
PRIA: Kerja bagus.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Ben, selamat.
Pekerjaan yang luar biasa.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(BAYI BERGERUK)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(BAYI GURGLES)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(ORANG BERtepuk tangan)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
PRIA: Kerja bagus, Dr. Carson.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(ORANG BERTERIAK)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
PRIA DI PA:
Hadirin sekalian,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
jika Anda bisa memberikannya kepada Dr. Carson
tolong sebentar,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
dia akan dengan senang hati menjawabnya
semua pertanyaanmu

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
segera setelah dia melangkah
ke podium.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
Saya selalu berkata,
kamu bisa melakukan apa saja
orang lain bisa melakukannya,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
hanya kamu yang bisa melakukannya dengan lebih baik.
Hanya Anda yang bisa melakukannya dengan lebih baik.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Itu berlaku untuk Anda,
juga, Ibu.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.